揚之水 不流束楚 양지수 불류속초 終鮮兄弟 維予與女 종선형제 유여여녀 無信人之言 人實迋女 무신인지언 인실광녀 揚之水 不流束薪 양지수 불류속신 終鮮兄弟 維予二人 종선형제 유여이인 無信人之言 人實不信 무신인지언 인실불신 잔잔한 물이니 싸리 다발이 흐르지 않네 끝내 많지 않은 형제니 오직 나와 너구나 다른이의 말을 믿지 마라! 남은 너를 속일뿐이니 잔잔한 물이니 땔감다발이 흐르지 못하네 끝내 많지 않은 형제니 오직 우리 둘이다 다른이의 말을 믿지 마라! 남은 믿을 게 못된다. 揚(양) : 격양과 유양이 상반되이 해석된다. 이 노래의 흐름으로 잔잔한 모양이 맞다. 楚(초) : 싸리나무 終鮮(종선) : 처음부터 끝까지 드물다 終은 결국 끝내의 뜻이며 鮮은 드물다의 뜻임. 진환(陳奐,1786-1863)은 終이 이미(..
