靜女其姝 俟我於城隅 정녀기주 사아어성우 愛而不見 搔首踟躕 애이불견 소수지주 靜女其孌 貽我彤管 정녀기연 이아동관 彤管有煒 說懌女美 동관유위 열역녀미 自牧歸荑 洵美且異 자목귀제 순미차이 匪女之爲美 美人之貽 비녀지위미 미인지이 곱고 조용한 여인이 나를 성 모퉁이에서 기다리니 숨기나 보이지 않자 머리를 긁고 머뭇거리네. 아름답고 조용한 여인이 내게 붓통을 주니 붓통이 빨갛네 붓통 네가 예뻐 기쁘네. 성밖에서 선물한 개피가 참으로 맛나고 기이하네 네가 맛나서가 아니라 미인이 주었기 때문이지 靜女(정녀) : 곧고 조용하며 우아한 여인 마서진(馬瑞辰,1782-1853)은 “静은 靖(정)으로 읽어야한다. 착한 여자를 일컬으며 숙녀 또는 석녀(碩女)와 비슷하다”고 했다. (静當讀靖谓善女, 猶云淑女, 碩女也) 姝(매) :..
