226. 樂者不言 言者不樂 낙자불언 언자불락

 

談山林之樂者 담산림지락자

未必眞得山林之趣 미필진득산림지취

 

厭名利之談者 염명리지담자

未必盡忘名利之情 미필진망명리지정

 

숨어 지내는 즐거움을 떠드는 자는

은거하는 뜻을 정말로 얻었다 할 수 없다.

 

명예과 재물에 대한 이야기가 물린다는 자는

명예과 재물의 정을 모조리 잊었다 할 수 없다.

 

山林(산림) : 산과 숲, 은거, 은자가 사는 곳

未必(미필) : 반드시(꼭) ...한 것은 아니다

趣(취) : 뜻, 멋

厭(염) : 물리다, 싫어하다, 실증내다

名利(명리) : 명예과 재물

盡(진) : 부사로 모두