298. 冷情當事 如湯消雪 냉정당사 여탕소설

경매된 청나라 우편엽서 뒷 면 용호수회도

權貴龍驤 권귀용양

英雄虎戰 영웅호전

以冷眼視之 이냉안시지

如蟻聚羶 여의취천

如蠅競血 여승경혈

 

是非蜂起 시비봉기

得失蝟興 득실위흥

以冷情當之 이냉정당지

如冶化金 여야화금

如湯消雪 여탕소설

 

권문귀족들이 용이 머리 쳐들 듯 날뛰고

영웅들이 호랑이처럼 싸움을 하니

차가운 눈초리로 그것을 보면

마치 개미가 누린내에 모이듯

마치 파리가 피 냄새를 다투는 듯하네.

 

시시비비가 벌떼처럼 일어나고

득실을 빽빽한 고슴도치 털처럼 따지니

냉정하게 그것을 마주보면

마치 용광로가 쇠를 녹이는 듯하고

마치 뜨거운 물로 눈을 없애버리는 듯하네.

 

驤(양) : 뛰다, 달리다, 머리를 쳐들다

  용양호보龍驤虎步란 말이 있다.

용이 달리고 호랑이가 걷듯 위풍당당함이다.

冷眼(냉안) : 차가운 눈초리, 업신여겨 보는 눈

蟻(의) : 개미

羶(천) : 누린내, 누린 고기

蠅(승) : 파리

蝟(위) : 고슴도치(털)

當(당) : 비교하다, 마주보다

冶(야) : 명사 대장장이, 풀무, 용광로

湯(탕) : 명사 뜨거운 물